Maybe SF is suffering from a plethora of sign thieves??
As for Clement - This from a 2012 Carl Nolte SFGate article:
"The Street is not pronounced "CLEment" but "CleMENT."
And that's the way I grew up pronouncing it. Obviously, the guy you spoke to you is a Newbie...